ngụ ý

Friendly

The Vietnamese word "ngụ ý" means "to imply" or "to suggest" something indirectly. It is often used when a message or meaning is conveyed without being stated outright.

Usage Instructions:

• You can use "ngụ ý" when you want to talk about what someone means without saying it directly. It’s useful in conversations, literature, and everyday situations where subtleties are important.

Example:

• Bài thơ ngụ ý đả kích quan lại: This translates to "the poem implies criticism against mandarins." Here, the poem does not directly say it criticizes the mandarins but suggests that idea through its content.

Advanced Usage:

• In literature, "ngụ ý" can be used to add depth to a character or situation. Authors may use it to create layers of meaning, allowing readers to interpret messages beyond the text.

Word Variants:

• "Ngụ ý" can be combined with other words to create phrases such as "ngụ ý tích cực" (positive implication) or "ngụ ý tiêu cực" (negative implication) to specify the type of implication being discussed.

Different Meanings:

• While "ngụ ý" primarily means to imply, it can also refer to the suggestions or hints made in communication, whether verbal or written.

Synonyms:

• Ám chỉ: This means "to allude to" or "to refer to indirectly." It is similar but can sometimes carry a slightly different nuance.

Academic

1. Imply
   • Bài thơ ngụ ý đả kích quan lại
     A poem implying criticism against mandarindom